Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: Vera Team.
Resync: Resync Team
Joe!
Joe! Presto, amico!
Cosa succede?
C'è qualcuno in acqua! Chiamate un'ambulanza!
VERA 10X2
Proprietà Walken.
GENITORE INASPETTATO.
Trovato la strada facilmente, capo?
- Chi è quello con Kenny? - David Walken.
Suo padre è il proprietario del posto. L'attività è qui sotto,
la residenza privata lì in alto.
Il corpo identificato è quello del fratello Dennis.
- Come, da lui? - No. Da Joe Barry.
- E lui chi è? - Il direttore generale dell'allevamento.
Beh, entrambi sembrano aver bisogno di una tazza di tè e una pausa.
Dì a Jac di trovare un posto un po' più tranquillo.
Capo, tenga.
Per quanto tempo è rimasto in acqua?
Tre o quattro ore al massimo.
Solo un ragazzo.
18 o 19 anni, direi.
Un viso da bambino.
Nessun segno evidente di aggressione.
Allora perché non un incidente o un suicidio?
Beh, anche se dico nessuna traccia ovvia
qui c'è un'ammaccatura.
Avrebbe potuto sbattere la testa sulle rocce durante una nuotata di mezzanotte?
- Era ad una festa. - La mia sensazione è che sia stato aggredito
e poi buttato in acqua.
Quindi stai dicendo che l'angolatura suggerisce un colpo arrivato dall'alto.
Esatto.
Altro? Qualcosa nelle tasche?
Gliel'avrei detto se ci fosse stato.
Quindi non c'era niente? Neanche un cellulare?
Veda risposta precedente.
Che c'è Malcolm, non hai preso il caffè stamattina o cosa?
Ci sono alcuni graffi qui, sulle nocche della mano sinistra.
Beh, è dell'altro, no?
Forse ha preso a pugni qualcuno.
Forse ha preso parte a una rissa.
Forse può essere derivato dal fatto che l'hanno buttato in acqua.
Vi darò risposte un po' più precise il più presto possibile, d'accordo?
Sì, beh, fammi sapere non appena trovi qualcos'altro.
Sarà fatto.
Sì, e ti farò mandare un caffè qui, tesoro. Odio vederti infelice.
Il defunto non viveva nella proprietà, aveva un monolocale a Harbury.
- Hai un indirizzo? - Sì.
Bene.
- E le dichiarazioni dei testimoni? - C'è molto da verificare.
Gli ospiti della festa ieri sera, il personale, la famiglia allargata.
E le telecamere di sorveglianza?
Le telecamere qui puntano tutte verso l'interno,
quindi non c'è copertura dov'è stato trovato il corpo.
Ma potrebbe non essere caduto in acqua qui.
Avrebbe potuto andare alla deriva da praticamente ovunque.
Bene, dov'è questa casa, allora?
- Le grandezza della casa... - Lo so.
Auto di lusso.
Il settore del salmone deve essere in rapida crescita.
Quindi tutta questa terra è loro?
A quanto pare hanno un ormeggio privato.
E il figlio viveva in un monolocale...
Bene, può avvisare che siamo qui?
Pensavo fosse uno dei miei ragazzi.
Senti una cosa simile e...
immediatamente pensi al peggio.
Ma pensavamo che Dennis fosse uno dei suoi figli, signora Walken.
Cosa?
No.
Dennis non era...
mio figlio.
Era mio.
- Uno dei miei figli. - Oh, signor Walken.
Ispettrice capo Vera Stanhope. Lui è il sergente Healy.
Sentite condoglianze.
Sappiamo che Dennis ha partecipato alla festa qui ieri sera.
Giusto.
Ma non viveva qui con voi.
No.
Ricorda l'ora in cui ha visto suo figlio per l'ultima volta, signor Walken?
Immagino sia stato ieri sera.
Intorno alle 22:00 o alle 23:00, credo.
- Ti ricordi? - Non lo so.
Ma, sì, intorno a quell'ora.
Sono andata di sopra intorno alle 22:00.
Un po' presto per lasciare una festa organizzata da voi.
Mia moglie si sta sottoponendo ad una terapia contro il cancro. Si stanca.
Sono rimasto per un altro paio di bicchieri ma non sono salito molto dopo di lei.
Dennis aveva bevuto molto?
- Molto, sì. - Compleanno, vero?
Il nostro anniversario di matrimonio.
30 anni.
Beh, congratulazioni.
Stiamo indagando sulla possibilità
che Dennis sia stato aggredito ieri sera.
- Aggredito? - Oh, mio Dio...!
Ha avuto una discussione o un battibecco con qualcuno?
No.
Almeno io non visto.
Si divertiva alla festa?
- Sì, certo. - Era tranquillo.
- Non conosceva quasi nessuno, quindi... - Ha parlato con un sacco di gente.
Dico solo che per lui era complicato.
Era complicato per tutti noi.
Non era entrato nella nostra vita da molto.
Solo qualche mese.
Sapeva di avere un altro figlio, signor Walken?
No.
E gli altri suoi figli?
- Come l'hanno presa? - David e Dennis andavano d'accordo.
E Josh, il maggiore...
non lo vediamo.
Da quanto tempo?
Tre anni.
Ora vive a Stoccolma.
Quindi sa di avere un altro fratello?
No.
Non si sono mai conosciuti.
Bene, ottimo. Grazie.
Jac ha trovato l'indirizzo della madre di Dennis.
Temo che dovrò farle alcune domande.
Puoi dirmi l'ultima volta che ha visto Dennis?
È passato un po' di tempo.
Mercoledì.
L'ho visto mercoledì. Non per molto. Non volevo turbarti.
Gli avevo comprato un tostapane.
Capisce, e...
ma prima di allora, sì, non lo vedevo da un po'.
Cosa gli è successo?
Beh, mi dispiace doverglielo dire, tesoro...
ma stiamo trattando la morte di suo figlio come sospetta.
Che vuol dire?
Chi?
Chi avrebbe voluto fargli del male?
Chi?
Ora, dice di aver visto l'ultima volta Dennis il mercoledì.
- È giusto? - Sì.
Come le è sembrato?
Era perso.
Semplicemente perso.
Signor Bayliss...
va bene se facciamo delle foto?
Sì.
- Ha fatto tutto da solo? - All'inizio sì.
Poi lavorava con un altro ragazzo che aveva...
che aveva trovato il padre biologico un paio di anni fa.
E sa il nome di quest'altro ragazzo?
Non avevo niente a che fare con lui. Mi... mi dispiace.
Quando ha iniziato questa cosa?
La sua ex gli aveva regalato un kit per il DNA per il suo compleanno.
Ne aveva fatto uno anche lei. Pensavano sarebbe stato divertente.
Non capiva che sarebbe stato automaticamente abbinato a parenti stretti.
Neanche noi.
Fino ad allora, lui pensava che lei fosse...?
Che fossi suo padre, sì.
Come l'ha presa?
Era arrabbiato.
Un sacco di urla e grida.
Poi è arrivata la distanza emotiva, praticamente non ci parlava.
Stava qui, lavorava a questa cosa, cercava di rintracciare suo...
suo padre.
- Quindi non se n'è andato subito? - No.
L'ha fatto qualche mese dopo.
Ed è stato allora che la relazione tra voi tre si è interrotta.
Di tanto in tanto vedeva Steph, quando lei lo tormentava abbastanza.
Ma, sì, eravamo in rotta allora.
È questa l'ex-ragazza?
Sì. Phoebe.
Quando si sono lasciati?
Non molto tempo dopo che lei è andata all'università, l'anno scorso.
E di chi è stata la decisione?
Di lei. Lui era devastato.
Praticamente viveva con lei e la sua famiglia prima che lei se ne andasse.
Jamie era davvero buono con lui.
- Jamie? - Il papà di Phoebe. Dennis lavorava per lui.
Posso tenerla?
Faccia pure.
Pescare.
Avevamo questa passione in comune.
Tutto quel tempo a chiamare qualcuno papà.
Era suo papà.
Sì lo so. Ma non biologicamente.
Beh, che significato ha paragonato ad una vita passata a fare il genitore?
Lei doveva proprio essere una bambina quando ha avuto Dennis.
Sì.
Tutta la sua vita adulta l'ha vissuta da mamma.
19 anni di tappe fondamentali.
E poi, all'improvviso, ecco qui.
Tutto finito.
Aiden...
Farmaci ansiolitici.
Non prescritti.
John...
Aiden, vedi se c'è qualcosa lì sotto.
John, portatile.
Dennis Bayliss, 19 anni.
L'hanno tirato su dal mare questa mattina
vicino all'allevamento ittico degli Walken.
Ora, la linea temporale va così...
È stato visto da una vicino, Pat Ross,
lasciare il suo monolocale ieri intorno alle 18:00.
Un testimone oculare dice che ha lasciato la festa intorno all'1:00, le 2:00.
Malcolm dice che è morto in acqua intorno alle 4:00.
Quindi che gli è successo in quelle due ore?
Ho controllato la telecamera al cancello principale della proprietà.
È stato visto arrivare a piedi alle 19:30 ieri sera,
ma non è uscito da quel cancello.
- Ma è l'unica uscita dalla tenuta, no? - Sì.
Beh, forse se n'è andato in macchina con uno degli altri ospiti.
Controlla.
Quindi, supponiamo che non sia morto dove l'abbiamo trovato.
Insomma, avrebbe potuto arrivare galleggiando da qualsiasi luogo.
E perlustriamo la costa per trovare prove di un'aggressione.
Secondo Joe Barry, l'azienda è chiusa e in sicurezza durante la notte.
Non c'è nessun modo di entrare attraverso l'allevamento.
La festa è stata organizzata dal padre biologico del ragazzo.
Thomas Walken.
Che aveva trovato di recente attraverso una banca dati del DNA.
La cosa sconvolse la famiglia.
Ha usato uno di quei kit casalinghi per test genealogici.
E anche il papà l'ha saputo?
Cosa? No. Dice che non sapeva dell'esistenza del ragazzo.
È più che probabile che combaciasse con un altro parente
e così poi abbia trovato il padre.
Ora, voglio due cose.
Dove è caduto in acqua.
E quando ha lasciato la festa, era con qualcuno?
E continuiamo a raccogliere più testimonianze possibili
dalla festa entro oggi, mentre è tutto ancora fresco.
Kenny, che mi dici del cellulare del ragazzo?
- L'abbiamo trovato? - No, non ancora, capo.
Ma abbiamo trovato il suo Travel Pass nell'appartamento.
Da lì siamo risaliti al conto corrente.
Aveva un ordine di addebito automatico con l'operatore di telefonia mobile.
Ho richiesto un'analisi dettagliata di tutte le chiamate in entrata e in uscita.
- Ottimo. - Ci sono messaggi istantanei dal portatile,
tutti nelle ultime 48 ore e tutti dalla sua ex-fidanzata Phoebe.
Ex-ragazza?
Non mi sembra tanto ex, se tutti questi messaggi hanno un qualche significato.
Prendi la giacca.
Quando ha visto Dennis l'ultima volta?
Qualche settimana fa.
Quindi siete rimasti amici dopo che vi siete lasciati.
Ne stava passando un sacco. Non potevo tagliarlo fuori dalla mia vita e basta.
- Un sacco di cose di famiglia? - Già, trovare suo padre e tutto il resto.
L'ha aiutato in questa ricerca?
All'inizio sì, ma una volta entratoci dentro, è diventata una cosa tra lui e Vinay e basta,
un ragazzo incontrato online in un forum di genealogia.
- Ha il suo un numero? - Lo conoscevo appena.
Sta bene, cara? Vuole che trovi qualcuno che stia con lei?
- Vado a casa. - Non starà male?
Tutte le volte che andava da Thomas Walken finiva male.
Quando ha parlato l'ultima volta con Dennis?
Ieri sera tardi.
- Voleva venire, ma io ho detto di no. - A che ora è stato?
Poco prima delle due, credo.
- E si ricorda cosa diceva? - Non aveva alcun senso.
Continuava a dire: "È venuto fuori tutto."
- Cosa intendeva dire? - Non ne ho idea.
Ma non lo hanno mai voluto. Lo so.
Era ovvio per tutti tranne che per Dennis.
È successo tutto così in fretta.
È difficile crederlo. Ci conoscevamo solo da qualche mese.
Ma dev'essere stato difficile sapere d'avere un fratello che si presenta dopo tanto tempo.
- Forse per lui. - Ma non per lei?
Ovviamente è stato un po' strano quando si è presentato la prima volta.
Ma andavate tutti d'accordo, vero?
E lei e Dennis non avete avuto una discussione ieri sera?
Cose che precipitano, questo tipo di faccende, capisce?
Ci siamo parlati, sì. Ma niente...
di grave.
- Di cosa vi siete parlati? - Non riesco nemmeno a ricordare.
Credo di avergli suggerito di prendere un taxi, ma voleva continuare a bere.
- Gli ha chiamato un taxi? - No.
- Perché no? - Perché non voleva che lo facessi.
- Quindi siete passato alle mani? - Niente affatto.
Ne è sicuro?
Certo!
Dennis forse era un tipo difficile.
Passava dall'essere fantastico a tenere il broncio come un bambino in un attimo.
- Era un bambino. - Lo so.
Dico solo che era un po' un alto e basso.
Quindi, questa discussione, niente di grave?
No. Aveva la stupida idea in testa
che papà non lo volesse davvero alla festa.
- Ed era vero? - C'era, no?
Suo padre era coinvolto in questa discussione?
No.
Allora, ci parli dell'azienda.
A Dennis interessava?
Gli interessava il pesce.
Chiedeva sempre di essere portato là fuori.
E ce lo portava?
Non io personalmente. Ma c'è andato un paio di volte, sì.
E come va l'azienda?
Guadagnate, vero?
Sì, sta andando bene.
Abbiamo avuto un piccolo problema con la pesca di frodo, ma niente di grave.
D'accordo.
Sì, beh, grazie, David. Per ora è tutto.
Causa della morte: oggetto contundente.
Direi largo 15 centimetri.
Colpo inferto con estrema forza.
- Già morto quando è entrato in acqua. - Sì.
E quei graffi sulla mano?
Non sono niente. Ma...
ha qualche livido sul braccio destro.
Lo può vedere lì e poi uno più grande qui.
- Uno maldestro? - Direi di sì.
Referto tossicologico.
- Metilfenidato? - Sì. È un...
Sì, è un farmaco stimolante di primo soccorso
usato per trattare il disturbo da deficit di attenzione o iperattività.
Grazie.
Fluoxetina, diazepam...
- E così via, c'è scritto. - Quindi ingurgita eccitanti e stimolanti.
Scusate.
I genitori sono arrivati presto.
Dacci cinque minuti, per favore.
Non vedono l'ora.
Che c'è?
È pronta?
Signor Bayliss?
Bene, senta...
Ho intenzione di scoprire quello che è successo a suo figlio.
Glielo assicuro.
Ma per aiutarmi a farlo...
devo farle un paio di domande.
- Va bene? - Sì.
Sicura?
Allora, stamattina...
mi ha detto che Dennis era perso.
Cosa intendeva dire?
Prima era aperto, loquace.
E l'attimo dopo era come cavare sangue da una pietra.
Gli è mai stato diagnosticato un qualsiasi tipo di disturbo d'ansia?
- Non c'è niente di ufficiale. - No?
Era in lista d'attesa per il counseling da sei mesi.
Quindi non gli erano state prescritte medicine.
Decisamente no, no.
Le ha mai parlato del suo rapporto con gli Walken?
Quasi mai.
Aveva la sensazione che fosse intimo con loro?
Non così intimo come voleva lui.
Avevano fatto dei progetti con lui,
ma quando è arrivato il momento sono... sono saltati.
Era devastato.
Cercava di nasconderlo, ma io lo capivo.
Ehi, va tutto bene, tesoro.
Beverley vi riporterà a casa.
Un giovane ragazzo instabile trova il padre biologico.
La famiglia non sa della sua esistenza
finché lui non va a bussare alla loro porta.
Dunque, cercava un lavoro?
Voleva far parte della famiglia o voleva soldi?
- Ne hanno a palate. - Oh, sì.
La mamma e l'ex-fidanzata
dicono che è stato un percorso emotivamente sfibrante per il ragazzo.
Il contatto con gli Walken significava problemi per lui
e chiunque intorno a lui. Ma secondo gli Walken...
è stato relativamente senza grandi drammi.
E cosa ne facciamo di questi lividi?
Ora, sono solo sul braccio in alto a destra,
in nessun altro posto sul corpo.
Aiden, vieni qui.
Sembra che quel pollice si sia davvero conficcato.
Come se fosse stato afferrato, eh?
E poi spinto o trascinato.
Allora, cosa ci dice questo?
Che la discussione con David Walken si è inasprita?
Sì, ma cos'altro ci dice? Insomma, come sono messa?
Chiunque l'abbia afferrato, avrebbe potuto essere mancino.
Bingo, Kenny!
Scoprite se David o Thomas Walken sono mancini.
Aveva anche un cocktail di droghe in corpo.
Quindi comprava tranquillanti ed eccitanti da qualcuno.
Kenny, controlla chiunque abbia precedenti
per la vendita di farmaci da prescrizione e vedi se era a quella festa.
Forse ha litigato con uno spacciatore.
Ecco una stampa del forum di genealogia online.
"Genitore inaspettato".
L'amministratore è un tizio chiamato Vinay Deol.
Sì, noto come "Search Angel", angelo che aiuta nella ricerca del DNA.
In parole povere?
Beh, significa che è il tuo miglior amico, Kenny.
Un po' come me.
Non sono troppo sicuro per quel che riguarda l'angelo, capo.
Ha aiutato Dennis a trovare nel database la corrispondenza con il padre.
Quindi voglio parlare con questo Search Angel, Kenny,
- al più presto. - Capo.
Capo...
Ho appena parlato col datore di lavoro di Dennis,
della ditta "Installazioni elettriche Dwyer".
- È l'azienda del padre di Phoebe? - Sì.
Stanno lavorando giù al Warbreck oggi.
- Ho pensato che volesse fargli visita. - Sì, certo.
Grazie, Mark.
- Ho saputo che è qui per parlare di Dennis. - Sì.
Non ci posso credere.
Come le è sembrato in queste ultime settimane?
Sicuramente non era lui.
Si presentava in ritardo.
O non si presentava affatto.
- E questo non era da lui? - No di certo.
Forse è stato perché la mia Phoebe si era trasferita per l'università
che lui ha iniziato a far tardi la sera e cose così,
ma prima stava andando alla grande.
Tutto sommato.
Tutto sommato cosa?
Tutto quel daffare con il test del DNA.
L'avevo detto a Rob anni fa che dovevano dire la verità al ragazzo.
Conosce Rob Bayliss personalmente?
Non siamo intimi ma...
quando ha conosciuto Steph l'ho conosciuto bene, sa?
Si innamorò di lei e del suo bambino.
Stravedeva per loro.
E mi ha contattato quando Dennis cercava un tirocinio.
- Quando è venuto l'ultima volta al lavoro? - Venerdì.
Abbiamo finito intorno alle 16:00, ed è andato al "The Two Boars".
Dove vai?
- Il negozio. - Liam...!
È mio figlio.
Bene, allora, anche lui avrà conosciuto Dennis.
Sì.
Attenzione, non posso dire che fossero grandi amici.
Il fratello maggiore che protegge la sorellina, immagino.
Dennis si è mai confidato con lei?
Insomma, c'era qualcosa di rilevante
che avrebbe potuto preoccuparlo ultimamente?
- C'era qualcosa. - Continui...
Diceva che stava iniziando a pensare che suo padre sapesse di lui da sempre,
il che ovviamente lo faceva sentire, beh sa...
in un sacco di modi.
D'accordo, beh, grazie per la disponibilità, signor Dwyer.
Nessun problema.
Fantastico.
Grazie.
Non hai messo i piselli nel mio, vero?
- Ho mai messo i piselli? - Sì.
Una volta! Una volta sola.
Ecco qui...
piselli separati.
Non voglio i piselli!
Ispettrice capo Stanhope.
Va bene.
Cintura.
Qualcuno ha appena cercato di entrare nel monolocale di Dennis.
- Allora cos'è successo esattamente? - Ho sentito un rumore.
Come qualcuno che cerca di entrare, capisce?
Esco ed eccolo lì, con la mano nella cassetta delle lettere, che cerca di aprire la porta.
Gli ho chiesto cosa stesse facendo e è scappato.
- Com'era questo tizio? - Giovane.
Niente capelli. Tipo rasato.
Più o meno della stessa età di Dennis.
E cosa indossava?
Felpa rossa con cappuccio, pantaloni neri, con le tasche laterali.
- Sono stata d'aiuto? - Sì, certo, tesoro.
La prossima volta che pensa che stiano facendo irruzione,
può chiamare prima la polizia?
- La prossima a sinistra. - Sì lo so!
Eccolo, il tesorino.
Inseguilo!
Andiamo, Liam.
Così, la direttrice del "The Two Boars" ricorda Dennis e Liam
che bevono al bar insieme.
Ha detto: "Sembrava che stessero litigando
ma in realtà non sentivo quello che si dicevano."
Grazie, Jac.
Trovato nulla di nuovo nell'appartamento di Dennis.
E non c'era niente su Liam.
Ma abbiamo trovato questi nel suo furgone.
Buongiorno.
L'ispettrice capo Stanhope entra nella stanza.
Ha dormito bene?
Sì, bene.
È stato un vero e proprio inseguimento ieri sera.
Perché è scappato?
Ha visto Dennis sabato sera?
No.
- Ne è sicuro? - Al cento per cento.
Cosa puoi dirci del fatto che Dennis ingurgitava pillole?
Le ha comprate da lei?
No.
È per questo che abbiamo trovato le stesse pillole nel suo furgone?
La scientifica sta controllando il furgone ora.
Che altro troveranno?
Il DNA di Dennis, magari.
No! Cioè, non saprei. Forse. Ma è...
Cosa? Pensate io abbia a che fare con la sua morte?
Beh, è così?
No!
Cosa ci può dire sugli Walken?
Niente.
Beh, sa che Thomas Walken
- è il padre di Dennis. - Sì.
E sa che Dennis era a una festa lì, sabato sera.
No, perché dovrei?
- Lei è andato alla festa? - Io? No.
Ha incontrato Dennis dopo la festa, fuori dalla proprietà degli Walken?
- No. - Secondo testimoni
che erano al pub "The Two Boars"...
si trovava lì con Dennis, venerdì sera...
tra le 16:45 e l'ora di chiusura.
Avete avuto una discussione.
- Di cosa discutevate? - Senta...
- non discutevamo. - Le telecamere di sorveglianza,
che i miei agenti stanno esaminando adesso, confermeranno che è così.
Coraggio, Liam.
Dennis era quello che vendeva pillole.
Niente di grosso, solo una ogni tanto. E...
sapevo che le teneva nel suo appartamento.
Non ha pensato che, se c'erano pillole in casa, gli agenti le avrebbero confiscate?
Allora, di cosa discutevate?
- Non discutevamo. - Vi hanno visto!
In piedi al bancone!
Gli dovevo dei soldi. 50 sterline per le pillole.
- E li voleva indietro. - Ne racconti un'altra, Liam!
- Cosa? - Un ragazzo, più giovane di lei,
ha un notevole esaurimento nervoso.
Scopre che padre non è il suo vero padre,
la sua ragazza gli dà il benservito, vive in un monolocale,
e non ha più rapporti con la madre.
È plausibile credere che abbia iniziato a fare uso di droghe.
Ma non credo proprio abbia iniziato a spacciare.
Beh, è vero.
Okay. D'accordo.
Allora, a chi le vendeva?
Se è così sicuro che spacciava, a chi vendeva le pillole?
Gente con cui lavorava? Quelli del pub?
E se non è riuscito a entrare in casa sua...
com'è che questa roba è finita nel suo furgone?
Portatelo in cella.
Interrogatorio terminato alle 8:17.
È solo che...
c'è qualcosa che mi sfugge riguardo...
queste pillole. Non credo che Dennis spacciasse.
- Sai cosa? Non credo lo facesse neanche lui. - Beh, qualcuno lo faceva.
Per cos'altro sono usati questi stimolanti?
- Non lo so. - Forza...
aiutano a studiare. Quindi dov'è il mercato perfetto?
- Un campus universitario! - Quindi chi è lo spacciatore più probabile?
Liam sta bene?
- Quando tornerà a casa? - Quando sarò sicura
che non c'entra con la morte di Dennis, tesoro.
Non c'entra niente! È impossibile!
Cosa può dirci dell'appartamento di Dennis, Phoebe?
- Il suo appartamento? - Ha idea
- del perché dovrebbero farci irruzione? - Forse per prendere qualcosa di valore?
- Del tipo? - Soldi...
droga.
- Arresterete anche me? - Ascolta, tesoro...
vogliamo solo scoprire chi ha ucciso Dennis.
- Lei non lo vuole? - Sì, certamente.
Bene.
Allora, chi vendeva quei farmaci, lei o Dennis?
O tutti e due?
Non volevo chiedere a mio padre altri soldi, e...
ho promesso non avrei sottoscritto un prestito studentesco.
Allora, era solo lei che spacciava.
Lo facevo solo ogni tanto. Ma poi la situazione è precipitata.
Pensavo avreste perquisito la mia stanza. Sono andata in panico.
- Le ho portate a casa. Non le volevo qui. - Quindi mi sta dicendo...
che Liam stava cercando di piazzare quelle droghe, nell'appartamento di Dennis?
Sì.
So... so che era sbagliato!
Beh, sbagliato è un eufemismo.
Da chi riceve queste pillole?
Una donna.
- Una donna... - Dennis non l'ha mai incontrata.
Davvero, non aveva niente a che fare con quella faccenda.
Ma è successo qualcosa, qualche settimana fa.
Cosa?
Una ragazza che non conoscevo, le ho venduto un paio di pillole...
e le ho detto di non prenderle assieme.
Ma le ha prese tutte e due.
- Cos'è successo? - È finita al pronto soccorso.
Ho chiamato Dennis.
È venuto lì ed è stato con me.
La ragazza stava bene. Ma il giorno dopo è venuto il suo ragazzo,
voleva scoprire da chi aveva avuto le pillole.
Ho scoperto dopo che era uscito da poco di prigione.
Ci servono i nomi, cara.
- È un menù costoso, non è vero? - Come i prestiti studenteschi.
Pensavo che gli studenti andassero avanti a fagioli in scatola e pasta precotta.
No, solo lei è così, capo.
Salve. Sedetevi a un tavolo, poi date il numero al bar col vostro ordine.
Veramente, stiamo cercando Liza Conney. Lavora qui.
Sì, è in cucina. Vado a chiamarla?
Grazie.
Cos'è una bruschetta?
Senta, non è successo niente. Ero fuori la mattina dopo.
Beh, il suo ragazzo non pensava non fosse niente.
È andato a cercare chi le aveva dato quelle pillole.
Michael non è andato a cercare nessuno.
Ha chiesto in giro e ci è capitato di vederli la mattina dopo.
- Vederli? Loro chi? - Beh, Phoebe e il suo ragazzo.
È lui che ha visto con Phoebe?
Sì.
Sentite, sono nei guai? Lei sta bene?
Phoebe sta bene.
Ma questo ragazzo, Dennis Bayliss...
è stato trovato morto, ieri mattina presto.
- Cosa? - Quindi deve dirmi
cos'è successo quand'è uscita dall'ospedale.
Senta, Mike è venuto al pronto soccorso e m'ha riportata al dormitorio.
Mi sono addormentata, e quando mi sono svegliata se n'era andato.
Sono andata in cucina a cercarlo e l'ho trovato lì con Phoebe e...
Dennis.
È un prepotente il suo ragazzo, vero?
No.
Quindi non ha mai avuto guai con la polizia?
L'hanno rilasciato da Eaton Grange a marzo.
Senta, ha ricominciato da zero. Chieda al suo agente di custodia!
Lo faremo, cara. Ci può scommettere.
È solo che odia le droghe.
Michael e Dennis hanno avuto uno scontro fisico?
No.
- Beh, non proprio. - O l'hanno avuto o non l'hanno avuto.
È stata solo una baruffa, non si sono picchiati.
Vede il suo ragazzo tutti i weekend?
Sì.
E questo weekend? L'ha visto sabato sera?
- No. - No? E allora, dov'era?
Dovevamo incontrarci al lavoro, ma...
Ma, cosa?
Non si è presentato.
Glielo chiedo di nuovo, Michael. Dove si trovava, sabato sera?
- Con degli amici. - Anche se doveva vedere la sua ragazza?
Ho perso la cognizione del tempo e mi è morto il telefono.
Conosce questo ragazzo, Dennis Bayliss?
Sì.
Beh, sto conducendo le indagini sul suo omicidio.
Perciò adesso voglio che mi racconti
cos'è successo la prima volta che l'ha incontrato, dove l'ha incontrato...
e in che circostanze.
La prima e l'ultima volta che l'ho incontrato è stato al dormitorio della mia ragazza,
all'università del Northumbria.
E cos'è successo durante il vostro incontro?
- Abbiamo parlato. - Di cosa...
- specificatamente? - Lo sa già, o non sarei seduto qui, no?
Credo si sia confrontato con lui sul fatto che spacciava pillole alla sua ragazza.
Non è così?
Gli ho chiesto da chi le ha avute.
È un crimine?
So che è contrario all'uso di droga.
Assolutamente.
Ho visto il caos che portano.
Per questo ha perso le staffe con Dennis?
Le ha perse lui con me.
Doveva capire quanto pericolose fossero le sue cavolo di pillole.
E allora? Non le è piaciuto come ha preso i suoi consigli contro la droga?
Sono abituato ai ragazzini permalosi che credono di saper tutto.
- Sì. - Gli ho chiesto se sapeva
se ciò che vendeva era roba sicura. S'è messo sulla difensiva.
È allora che è iniziata la vostra "baruffa"?
Ha provato a picchiarmi e l'ho fermato.
E poi? Se n'è andato via lasciandolo lì, giusto?
Ha chiamato un amico al telefono per farsi venire a prendere.
Ha visto chi era?
- No. - No, ovviamente no.
Però ho visto la sua auto.
Capo, l'ho trovata.
L'auto appartiene a Jassi Deol, 50 anni. Ha confermato che suo figlio Vinay
- la guida spesso. - Non è il nostro "Search Angel"?
Sì, è vero. Ma non riesce a ricordare quando.
- Va bene, hai un indirizzo? - Grace Drive, Swanside.
- Su, andiamo. - Non è a casa.
Ma ha detto che dovrebbe trovarsi al Museo Asholm, dove lavora.
- Ottimo lavoro, Jac. - Ti meriti un dieci e lode.
Allora, quanto eravate amici?
Magari per una settimana ci vedevamo di continuo. Quella dopo non si faceva sentire.
Di solito quando dicevo qualcosa che non gli piaceva.
Del tipo?
Qualcosa su suo padre.
Mi chiedeva consiglio, ma...
se non era quello che voleva sentire, se ne andava.
Perciò quando Dennis ha contattato gli Walken
è stata la prima volta che sentivano parlare di lui?
Così hanno detto.
E come pensa stessero andando le cose tra lui e suo padre?
Di certo, non stavano andando nel modo in cui sperava.
Non fosse stato per la signora Walken, non credo Thomas avrebbe voluto aver a che fare.
È lei che ha fatto tutto il possibile, non lui.
Crede che il padre potrebbe essere stato magari...
sopraffatto?
Bisogna lasciar assestare lo shock iniziale e vedere cosa emerge.
Sembra ragionevole.
Solo che ragionevole è l'ultima cosa che sei in quella circostanza.
- Cosa può dirci sul suo albero genealogico? - Tutto.
- L'ho aiutato a risalire. - Ottimo.
Quando ha contattato per la prima volta il padre biologico, Thomas Walken?
All'inizio dell'anno. Ma l'ha incontrato molto più tardi.
- Come mai? - Thomas voleva fare più analisi.
Corrispondenze tra fratelli. Analisi del sangue. Tutte le analisi possibili.
Allora, chi è stato il primo che ha contattato...
- dal database? - Il fratellastro.
David Walken?
O Joshua?
Sì, Joshua.
Però ci è voluto parecchio prima si incontrassero, a gennaio.
Come mai?
Non tutti sul database rendono pubbliche le informazioni personali.
- Quindi non c'era nessun nome? - No, niente.
Poi, un giorno, eccolo lì.
Joshua si era reso visibile e Dennis l'ha contattato.
E come ha reagito Joshua?
Non vedeva l'ora d'incontrarlo. Ha preso il primo aereo disponibile.
Ma ha fatto tutto di nascosto.
- Perché? - Qualcosa a che fare con Josh.
Non voleva che la famiglia sapesse che era qui.
Capisco.
Allora, Dennis si mette in contatto con il figlio lontano, Joshua Walken...
molto prima che col resto della famiglia.
Ma per quanto li riguarda, Dennis e Joshua non si erano mai incontrati.
- Pensa che gli Walken stiano mentendo? - Beh, qualcuno mente di sicuro!
Allora, questi voli...
il primo volo di Joshua è stato a dicembre.
Josh e Dennis non si sono incontrati fino a gennaio.
Sì, esatto. Da gennaio a marzo, è venuto qui...
ogni due settimane per due o tre giorni. Da Stoccolma.
E poi, fino al mese scorso, veniva ogni quattro settimane.
- Stessa rotta. - Quelle date sembrano molto specifiche.
Incontri d'affari? Un progetto di lavoro in Inghilterra?
- Una relazione a distanza? - È sposato.
- E allora? - Il primo volo...
a dicembre...
non arrivava direttamente da Stoccolma. L'ha fatto via Amsterdam.
Perché fare così?
Perché era un'emergenza?
Quanto spesso serve andare a fare chemioterapia?
Dipende dalla diagnosi.
Ogni due settimane, all'inizio. Poi, magari ogni quattro.
E cos'è la prima cosa che ci ha detto Julia Walken?
Pensava fosse stato trovato uno dei suoi figli.
Esattamente.
Uno dei suoi figli.
Ehi, grazie di essere venuta, tesoro.
Ecco qua.
Beva questo.
Ho tirato a indovinare. Con latte, senza zucchero.
- Perfetto. Grazie. - Certo, sarei potuta venire da lei, cara,
- ma... - Sono felice di essere uscita.
Presumo...
che suo marito non sappia dei viaggi che Joshua fa per venire a vederla.
Appena ricevuta la diagnosi, io e Joshua ci siamo lasciati tutto alle spalle.
Non avrei mai dovuto perdere i contatti.
E viene qui per accompagnarla in ospedale. Giusto?
Thomas non è un granché in queste cose.
Gli fa comodo non venire.
Fa comodo a tutti noi.
Sapeva che Joshua si incontrava con Dennis?
Sì.
Suo marito e David lo sapevano?
No.
Quindi lei quando l'ha scoperto?
Josh me l'ha detto appena Dennis l'ha contattato.
E quand'è successo?
All'inizio dell'anno.
Mi dispiaceva per lui. Era un ragazzo così dolce.
Voleva solo conoscere il padre. Ovviamente.
Ma a Thomas non piaceva l'idea?
Gli serviva più tempo. Si sarebbe ricreduto.
Joshua era qui, in campagna, sabato sera?
No.
Ma era qui venerdì sera.
Avevo avuto la malsana idea di invitarlo alla festa.
Per fare pace, ma...
non sarebbe mai successo.
Mi ha lasciato un messaggio sabato pomeriggio,
dicendo che non se la sentiva e stava prendendo un volo per tornare a casa.
Dove alloggia Joshua quando viene qui?
Beh, l'ultima volta è stato nella mia villetta.
Ha un villetta?
Appena fuori dalla proprietà.
Niente di grandioso. È...
il mio piccolo progetto.
Il mio posto tranquillo.
Che bello.
È tutto chiuso a chiave.
Dennis potrebbe essere venuto qui dopo la festa, alla ricerca del fratello.
Abbiamo controllato i filmati delle telecamere della tenuta. È rimasto lì.
Sì, beh, di' a Jac di controllarli di nuovo!
- Kenny, sì? - Ho trovato il cellulare di Dennis Bayliss,
- all'allevamento. - Davvero?
- Sì. - Ci vediamo lì.
Cosa?
Hanno trovato il cellulare di Dennis nella proprietà degli Walken.
- Dove esattamente? - All'allevamento di salmoni.
Al quale lui non poteva assolutamente accedere.
Forza.
Capo, abbiamo trovato il cellulare laggiù.
Lo schermo è rotto. Ovviamente è scarico. Ma lo farò ricaricare e analizzare.
Quindi non ci sono dubbi che si trovasse qui?
Beh, il posizionamento dice che potrebbe averlo lanciato al di là del cancello.
Chi ci ha detto che questo posto è chiuso in sicurezza di notte?
- Tutti, capo. - Bene, contattate Mark e Jac.
Voglio qui la scientifica.
Poi chiamate Malcolm. Ditegli che è probabile sia questa la scena del crimine.
Vediamo se riesce a scoprire qualcosa. Nel frattempo, voglio chiudere questo posto!
- Forza. - Ricevuto, capo.
Non riesco a capire.
Sabato ho chiuso io personalmente, perciò so che questo posto era protetto.
Beh, è proprio strano.
Pensa possa essersi trattato di un errore?
Magari è venuto qui qualcun altro, dopo di lei.
Non vedo come.
Beh...
ha un sistema d'allarme niente male, qui.
È solo sfortuna che non abbia ripreso i pescatori di frodo?
Pescatori di frodo?
Sì. David ha detto che avete un problema con la pesca di frodo.
Solo piccole perdite.
Sì, è quello che ha detto lui.
Allora, ha controllato che sabato non ci fosse niente di strano?
Veramente c'è stata così tanta confusione
che non sono riuscito a sedermi con David per controllare i filmati della settimana.
Quindi non avete ancora controllato i filmati?
Beh, no.
Beh, le spiace se do un'occhiata io?
Bene, ci siamo...
Mi spiace. Ci mette un po' a caricarsi.
Nessun problema.
Gli dia un minuto...
Bene. Questo è sabato sera alle 21:38.
Ottimo. Può mandare avanti dall'1:00 in poi?
Sì. Ci vorrà solo un po'.
Va bene, nessuna fretta.
Sì, sta andando adesso.
Dai, su!
- Che succede? - Mi spiace.
Torno indietro...
e ci riprovo.
Forza...
andiamo...
- no... - Cos'è successo?
Sembra ci sia stato un blackout.
Fantastico! Riparte poi?
Non ho niente dopo le 23:55. Devo controllare il computer.
Beh, mi servirà il suo disco fisso.
- Sì, certo. Tutto quello che le serve. - Tenga, finisca questo.
Pensa sia stato aggredito lì?
Probabile. Dobbiamo ancora trovare prove che abbia lasciato la tenuta, perciò...
ha senso.
Avete idea del perché possa essere finito lì?
- Neanche una. - Perché dovremmo?
Sospettate di nessuno del personale riguardo la pesca di frodo?
Che pesca di frodo?
- Che pesca di frodo? - Me ne stavo occupando io.
- Non volevo infastidirti. - Infastidirmi?
È la mia azienda!
Hai fatto denuncia?
- Joe ha detto se ne sarebbe occupato lui. - Joe? Hai lasciato se ne occupasse Joe?
- Stavo aspettando. - Come facevi a sapere che non era Dennis?
- Papà... - Papà, cosa?
Non sappiamo cosa diavolo stesse combinando.
Sembra che non lo sappia neanche tu.
Perciò non sospetta affatto di Dennis...
per la pesca di frodo?
- No. - Lo conoscevi appena!
Senta...
non dico fosse coinvolto.
Era mio figlio. Ci tenevo a lui. Ovviamente.
Ma lo conoscevo?
Tu lo conoscevi?
Ci conosceva?
Abbiamo avuto una sorta di legame magico quando ci siamo incontrati?
No!
Per niente!
Allora, il figlio non voleva infastidire il padre con i problemi di lavoro.
Quell'uomo è un bullo. David ha paura di lui.
Pensiamo davvero che Dennis sia collegato alla pesca di frodo?
Senti...
cercava disperatamente di avere un rapporto con il padre, giusto?
Si è sentito disprezzato, respinto, perciò...
chi lo sa?
Il blackout è durato fino a domenica mattina.
Ogni telecamera nell'area di lavoro ha smesso di filmare.
- È una coincidenza o cosa? - Già.
Come sta andando con i controlli sui dipendenti? È saltato fuori qualcosa?
Quasi finito. Non sono riuscito a controllare
un paio di lavoratori temporanei, ma ci sto lavorando.
Jac, fai richiesta per gli estratti conto degli Walken. Privati e aziendali.
- Vediamo cosa viene fuori. - Sì, capo.
Abbiamo ricevuto il disco fisso dall'allevamento ittico?
Sì. I tecnici ci stanno lavorando adesso, capo.
Malcolm.
Ispettrice capo Stanhope, è diventata più veloce.
Già, allora, cos'hai scoperto?
Ecco, dopo aver eseguito un'analisi approfondita sui vestiti di Dennis,
abbiamo trovato tracce di...
- vuole tirare a indovinare? - No. Continua!
D'accordo. Di grasso.
- Che tipo di grasso? - Beh, per grasso
intendo un addensante complesso di solfato di calcio,
che viene usato in prodotti del mare ad alte prestazioni.
Sì, si usa sulle barche.
Quindi sembra che abbiano portato fuori in barca il suo ragazzo.
Dov'era esattamente sui suoi vestiti?
Ce n'era un po' alla base dei pantaloni.
E, cosa interessante, non ne aveva sulla schiena,
- il che significa... - Significa che ci è entrato in contatto
prima di morire.
Se fosse stato in posizione orizzontale, ne sarebbero rimaste tracce dappertutto.
Dovrebbe davvero farlo di professione.
Beh, anche tu dovresti, tesoro.
Molto bene, ascoltatemi tutti.
Si trovava su una barca, prima di morire.
Quindi era coinvolto nella pesca di frodo.
Sì, beh, dobbiamo tenerlo in considerazione.
La domanda è: lo faceva volontariamente?
O forse l'hanno spinto o costretto a farlo.
Si spiegherebbero i lividi.
Ci sono parecchie barche là, capo.
Già, e voglio che la scientifica le analizzi tutte.
E come va con il cellulare del ragazzo?
Ancora niente. Serve più tempo, capo.
No, va bene, stiamo facendo progressi.
Capo, questo lo deve vedere.
Le telecamere all'allevamento dei salmoni sono state spente alle 23:54.
Ma qualche minuto prima, alle 23:51,
- hanno cancellato un file a mano. - Cancellato?
Sì, ma siamo riusciti a recuperarlo dal disco fisso.
Questi sono i cancelli principali dell'allevamento, alle 23:35.
E poi di nuovo, dieci minuti più tardi, alle 23:45.
- Puoi zoomare? - Sì.
Allora, che cosa ci faceva lì...
a quell'ora di notte?
Sta andando da qualche parte, Joe?
Capo, c'è un certo Rob Bayliss che vuole vederla.
Signor Bayliss.
Quello chi è?
Non parliamone, tesoro. Se ci sono sviluppi, sarà il primo a saperlo.
Le do la mia parola.
Come state tutti e due?
Domanda stupida.
Senta, chiamo qualcuno che la riporti a casa, caro. Non dovrebbe stare qui.
Ci vorrà un minuto.
Allora, cosa stava facendo nel piazzale degli Walken, sabato sera...
dopo l'orario di lavoro?
No comment.
Credo che lei abbia disattivato le telecamere di sicurezza.
- No comment. - La pesca di frodo funziona così?
La pagano per fermare le telecamere mentre fanno il lavoro.
Ora, secondo quasi tutte le dichiarazioni dei testimoni dell'allevamento,
lei è l'addetto alla sicurezza.
Insomma, si direbbe che è un maniaco del controllo,
perché ha rifiutato di assumere un guardiano notturno
per essere l'unico ad avere le chiavi,
oltre a Thomas e David Walken.
Dico bene?
Mi piace che le cose restino come sono.
Ma ciò che mi lascia perplessa è il motivo per cui lei ha voluto
tutto quel lavoro e responsabilità in più,
quando può pagare qualcuno con paga minima per star seduto in una baracca tutta la notte
È perché è coinvolto nella truffa?
Per questo non è registrato nessun verbale di polizia?
E perché abbiamo trovato il cellulare di Dennis nel piazzale?
Il piazzale chiuso da lei.
Non lo so.
Beh, parliamo dei sistemi di sicurezza.
Ehi...
Tra l'altro, la sua performance
nell'ufficio di sicurezza è stata grandiosa.
Te l'ho detto, no?
Gran bel lavoro.
Abbiamo dato un'occhiata più approfondita al sistema installato dagli Walken,
che ora funziona perfettamente, ma...
qualcuno deve averlo disattivato.
Vuole spiegarci?
Non sono un esperto.
Ah, no?
Questa non è la sua firma?
Sì?
Sì.
Beh, lei ha acquistato il sistema.
Ha supervisionato l'installazione.
E lei gestisce e dirige l'intera rete di sicurezza.
Ogni sistema di sicurezza ha delle falle.
No, non parlo di tecnologia, tesoro, parlo di lei.
E devo dirle che sto iniziando a perdere la pazienza.
Abbiamo ragione di credere
che lei sia stata l'ultima persona a vedere Dennis Bayliss vivo.
Quindi ho bisogno di sapere cosa ci faceva in quel piazzale
e perché ha mentito.
Sabato sembrava essere l'occasione perfetta visto che...
c'era la festa e tutti erano nella casa a bere.
Quindi sta confermando che era al corrente dell'attività illegale
all'allevamento degli Walken sabato notte?
Sì.
E in che modo era coinvolto il deceduto Dennis Bayliss?
Beh, in nessun modo.
Lo giuro.
Senta, mi scusi se non le credo in automatico, tesoro.
Quindi era presente durante il furto alla proprietà degli Walken?
Beh, no.
No, voglio dire, la pesca di frodo avviene al largo.
Sappiamo che Dennis era in barca.
In barca?
Era coinvolto?
No! No, assolutamente no!
Forse ha disturbato i pescatori di frodo?
Non vedo come, voglio dire...
No.
No, non è possibile.
Mi servono nomi. Luoghi.
Orari. E li voglio subito.
Senta...
Cosa?
Quand'ero lì, a sistemare il sistema di sicurezza...
A disattivarlo.
Sì, beh, mi sono accorto che mancava una delle barche.
Una delle barche dell'allevamento.
David ha preso una delle barche per tornare a casa quella sera.
Davvero?
Avevi ragione sul motore, David.
La manovella non fa presa.
Significa che il cut-off non sta caricando.
Lo vedi?
L'acqua ha danneggiato l'interruttore d'emergenza, mandando il motore in tilt.
Dovrà lasciar perdere per ora, David.
Deve venire con me, tesoro.
Tutti i pescatori di frodo hanno un alibi. Erano a letto prima dell'1:30.
Non sanno chi fosse Dennis.
Abbiamo verificato gli estratti conto degli Walken.
Abbiamo trovato qualcosa nel conto personale di David.
- Cosa? - Un bonifico di 1.000 sterline a Vinay Deol.
- Grazie, Jac. - C'è dell'altro.
È mancino.
Buonasera.
Perché non l'ha menzionato?
Era un accordo privato, non credevo fosse rilevante.
Le stava estorcendo denaro?
Non so che intende.
Beh, qualcosa che voleva tenere nascosto.
Magari ha altri fratelli nascosti da qualche parte.
Non pagavo Vinay perché tacesse.
Lo pagavo per tenere d'occhio Dennis.
Per spiarlo?
Spiarlo no, giusto...
Non sapevo che intenzioni avesse Dennis. Non sapevo chi fosse. Volevo...
essere protettivo. Non solo nei confronti dell'azienda, ma anche della famiglia.
La pesca di frodo è iniziata quando è apparso lui. Papà ha ragione.
Ma non credevo lo facesse sul serio.
Quindi credeva che fosse in qualche modo coinvolto.
Non lo so, io...
immaginavo che fosse stato indiscreto sulla sicurezza dell'azienda.
Forse.
Ci parli della discussione.
Ve l'ho detto.
- Non è stato niente, un paio di parole. - Inizialmente.
Ma chissà se questa discussione è degenerata.
- No. - L'ha affrontato per la pesca di frodo?
No.
- Ne è sicuro? - Ai fini della registrazione,
l'ispettrice capo Stanhope mostra a Walken
una foto del braccio destro di Dennis Bayliss pieno di lividi.
- È lei il responsabile di questi segni? - No.
Perché crediamo siano state causate
da qualcuno che l'ha afferrato, spinto e trascinato.
- Allora, è stato lei a farlo? - No.
Perché non rispondeva alle sue domande sulla pesca di frodo,
o perché non se n'era andato quando gliel'ha chiesto?
No.
Era su una barca sabato?
Non dopo l'inizio della festa.
- Quindi sì. - Ci vado ogni giorno.
- A che ora? - Non lo so, poco prima.
- Dennis era con lei sulla barca? - Perché mai?
Sappiamo che era sulla barca con qualcuno.
- Beh, non ero io. - Non le credo!
Non volevo fargli del male.
Mi sta dicendo...
che lei è responsabile
per i lividi?
Siamo passati alle mani.
Brevemente.
Ha detto delle cose che...
- Beh, difficili da sentire. - Quali cose?
Riguardavano Josh.
Per chiarire, lei sta parlando di suo fratello Joshua Walken.
Sapevo il modo in cui Dennis doveva aver trovato papà.
Tramite Josh. Non c'era altro modo.
E lei gliel'ha chiesto per la prima volta sabato sera.
È venuto fuori e basta.
Il rapporto si approfondiva ogni volta che ci vedevamo.
Nonostante quanto diceva mio padre, che Dennis era un estraneo,
avevamo un vincolo.
Come io e Josh.
Le manca Josh?
Non me ne sono reso conto finché non è arrivato Dennis.
Quindi cos'è successo alla festa?
Dennis era ubriaco.
Era molto confuso.
Nemmeno io ero lucidissimo.
Ma gli ho detto che sapevo che era in contatto con Josh.
E non l'ha negato, è stato...
mi vergogno...
di me stesso, è stato patetico.
Sembravamo dei bambini.
Due fratelli che litigavano per decidere a chi Josh volesse più bene.
L'ho afferrato e gli ho detto di andarsene. È stato quando avrei dovuto...
Ma perché è sceso nella parte aziendale della proprietà?
Non lo so, ha detto che se ne sarebbe andato.
Beh, non è così che si esce, no? Non c'è un'uscita da laggiù.
- C'è, se prendi il sentiero della marea. - Quale sentiero della marea?
Durante la bassa marea, si può arrivare fino all'insenatura seguente oltre la proprietà.
Dennis era sapeva di questo sentiero?
Non lo so.
Forse.
Beh, se è passato da questa parte,
sarà stato buio pesto.
Il ragazzo avrà cercato disperatamente di uscire di qui.
Un momento...
Non è qui che stava Joshua Walken?
Sì.
Fai venire qui la scientifica.
Capo, cosa vuole fare con David Walken?
- Beh, quanto tempo abbiamo? - Ancora un paio d'ore.
- Beh, allora trattenetelo. - Va bene.
Capo, l'abbiamo trovato. Non ha mai lasciato il paese.
Ha preso una stanza in un albergo a Lexford, usando la carta di credito.
Fantastico.
Salve, Joshua.
Dennis è venuto a trovarla sabato sera alla villetta di sua madre?
Lo sapevo.
Cosa?
L'abbiamo sempre saputo tutti.
Di Dennis?
Prima dell'esame del DNA?
È per questo che ho fatto l'esame.
Lo stava cercando.
Certamente.
E ho perso la mia famiglia per questo.
Credevo che il ragazzo meritasse di conoscerci.
Mi sbagliavo di grosso.
Ora, solo per chiarire...
sta dicendo che lei e la sua famiglia avete sempre saputo di Dennis.
Avevo circa dieci anni quando sono iniziate le discussioni sul bambino.
Origliavo dietro la porta.
Chi era questo bambino? Quando sarebbe arrivato? Papà non lo voleva?
Hanno sempre negato quello che avevo sentito del bambino
che era stato dato via.
Se si fossero inventati una storia vagamente plausibile, forse ci avrei creduto.
Ho sempre avuto bisogno di sapere chi fosse questo bambino.
Beh, se lei era così desideroso di trovarlo,
come mai ci ha messo così tanto a scovarla dopo aver scoperto la corrispondenza del DNA?
Avevo tanto desiderato conoscere la verità, ma quando me la sono trovata davanti...
Non lo so, mi sono spaventato, credo.
Quand'è che Dennis ha scoperto che suo padre sapeva della sua esistenza?
Quando gliel'ho detto sabato.
A che ora Dennis s'è presentato alla villetta?
Tardi.
Intorno alle due di notte.
- E cos'è successo? - Era sconvolto.
David l'aveva affrontato riguardo a me, era disorientato.
Papà era entrato di sorpresa durante la lite
e aveva lanciato un bicchiere contro il povero David.
Tutta la faccenda è complicata.
L'ha chiamato...
dalla villetta prima di andarsene.
Gli sono andato dietro per cercare di fermarlo.
Il... il modo in cui gli ha parlato, sapevo che sarebbe...
Che non l'avrebbe accettato.
Da Dennis, né da chiunque altro.
Aspetti un attimo. Chi ha chiamato?
Ha chiamato mio padre.
Signor Walken...
Thomas Walken, la dichiaro in arresto
in quanto sospetto dell'omicidio di Dennys Bayliss.
Ha diritto di rimanere il silenzio,
qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale,
come prova.
Non ha fatto niente.
Cosa succede?
Mi dispiace, tesoro.
La terremo informata.
Quindi ora sta dicendo...
di non essere andato a dormire poco dopo sua moglie, come precedentemente dichiarato?
- No. - Ma era fuori in mare?
- Esatto. - Dennis era sulla barca con lei?
- Dennis? No! - Sì.
Quindi ha fatto questa gita al chiaro di luna da solo?
Non ero solo.
Quindi con chi era?
Con una vecchia amica.
Che si chiama?
Angela Bourne.
Capisco.
E può confermarlo?
Sì.
Quindi era più preoccupato di difendere la gita con la sua vecchia amica segreta,
piuttosto che aiutare a risolvere un omicidio, è giusto?
Parleremo con Angela.
Può starne certo.
Allora, come si è sentito quando Dennis è piombato nella sua vita?
Un ragazzo bussa alla tua porta, dicendo di essere tuo figlio.
- Si provano un sacco di sensazioni. - Ci dica di più.
Si è sentito felice, triste, colpevole?
Colpevole?
Per cosa?
Forse arrabbiato.
No.
Arrabbiato perché?
Beh, vediamo...
Poteva aver paura di turbare sua moglie.
Deludere i suoi figli.
Danneggiare la sua reputazione, la sua vita.
Mia moglie non aveva problemi con Dennis.
Nessuno dei due li aveva,
visto che entrambi sapevate della sua esistenza da 19 anni.
Quindi che conseguenze ha avuto questo fatto sul suo matrimonio?
Ha il cancro.
Non poteva sprecare preziose energie per un errore che avevo commesso 20 anni fa.
Mi ricordi quand'è stata l'ultima volta che ha visto Joshua.
Beh, gliel'ho detto.
Tre anni fa.
Si è arrabbiato con lei perché aveva un altro figlio in giro?
- Queste domande sono assolutamente... - Pertinenti.
La sua negazione dell'esistenza di Dennis
mi fa pensare che non volesse il ragazzo nella sua vita.
E tutta questa nuova messinscena di padre premuroso...
fosse solo una farsa.
Ci racconti dell'ultima volta che ha visto Dennis sabato.
Gliela racconto io. Ha incrociato David e Dennis che litigavano
e ha perso la calma.
Credo che abbia anche lanciato un bicchiere contro David.
No.
- Quindi ha seguito Dennis fuori? - No.
- Immagino Joshua abbia detto a Dennis... - Joshua non c'era!
Immagino che Joshua abbia detto a Dennis
che lei aveva sempre saputo della sua esistenza,
e che Dennis le aveva telefonato dalla villetta di sua moglie
sabato mattina presto, sconvolto.
- Sbagliato! - Un giovane...
beh, praticamente uno sconosciuto,
è entrato con forza nella sua vita e non aveva intenzione di uscirne.
Ed eccolo lì, a costringerla a prendersi la responsabilità delle sue azioni,
in qualità di marito infedele.
Non l'ho ucciso io!
E non so niente della telefonata.
Ora i suoi genitori,
coloro i quali l'hanno amato e si sono presi cura di lui negli ultimi 19 anni...
aspettano che io bussi alla loro porta,
e dica loro che ho preso il responsabile di tutto questo!
Vorrei poter loro dire che lei sta collaborando...
e che quanto successo sabato sera e domenica mattina
è stata una serie di eventi devastanti,
con un finale catastrofico.
Ma è stato un incidente...
e lei è molto dispiaciuto.
Non succederà.
Mark...
Hai già la lista delle chiamate in uscita dalla villetta di Julia Walken?
Sì, l'hanno appena mandata, capo, è sulla sua scrivania.
Va tutto bene?
Ho bisogno del contatto di un famigliare stretto di Dennis.
Joshua aveva sentito giusto.
Dennis aveva chiamato davvero suo padre.
Aveva chiamato Rob!
Ecco perché era venuto in centrale.
Per consegnarsi.
Dobbiamo andare da lui.
Okay, andiamo. Andiamo, andiamo!
Dobbiamo parlare con suo marito, tesoro.
Non c'è.
- Perché? Cosa c'è che non va? - Stephanie, mi stia a sentire, tesoro.
Si sieda, va tutto bene. Mi guardi.
Allora...
sapeva che Dennis aveva chiamato suo marito domenica mattina presto?
No.
Dennis ha chiamato il cellulare di Rob.
Sicura di non saperne nulla, Stephanie?
Beh, dobbiamo parlare con lui, cara.
- Perché? - Sa dov'è?
Ha una vaga idea...
di dove possa essere, cara?
Mi dispiace, non lo so.
Va bene, tesoro.
Suo marito ci ha detto che andavano a pesca insieme.
Dov'è stata scattata questa, tesoro?
Dove?
A Coral Bay.
Grazie, tesoro.
Il mio agente resterà con lei.
È la sua auto.
Bene, Aiden vai laggiù e inizia a cercare.
Voi due restate qui.
Recintate la strada e non lasciate passare nessuno.
Sì, capo.
Forza, Rob!
- Aiden? - Forza, Rob, forza.
Mandate subito i paramedici qui!
Pillole e vodka.
Datemi un orario e un'ambulanza.
L'abbiamo mandata, sta arrivando. Tra 15 minuti.
- Gli state facendo la rianimazione? - Sì.
Okay...
- Attenzione ai sassi. - Lo tengo.
Dicono che l'abbiamo preso giusto un tempo.
Bravo, Aiden.
Anche lei.
Dai, andiamo.
Ha chiamato verso le 3:15.
Voleva tornare a casa.
Per vedere Steph.
Era stato alla festa,
ma era finito da un'altra parte, con qualcun altro.
Alla fine sono riuscito a farmi dare l'indirizzo e sono andato a prenderlo.
E come stava?
Voleva delle risposte.
Perché avevamo mentito?
Come avevamo potuto guardarlo ricreare l'albero genealogico pezzo per pezzo,
quando avremmo potuto dirgli semplicemente chi era Thomas?
Avremmo potuto dirgli semplicemente la verità.
Era arrabbiato.
Molto arrabbiato.
Non potevo portarlo a casa in quello stato.
Non volevo che lei provasse ciò che stavo provando io.
Volevo pensarci io per lei, per lui,
volevo risolvere tutto e portarlo a casa, pronto a perdonare,
pronto a capire.
Pronti per essere di nuovo una famiglia.
Quindi è andato a prenderlo vicino alla villetta?
Dove siete andati?
Ho guidato senza meta.
Ho lasciato che urlasse e strepitasse.
E piangesse.
E bevesse. Continuava a bere. Gli ho chiesto di smetterla.
Gli ho detto che non l'avrebbe aiutato, che avrebbe peggiorato la situazione,
ma non mi ha ascoltato.
Quindi cos'è successo?
Si è accorto che non stavamo andando a casa.
È andato su tutte le furie.
Ho accostato.
Ha smesso di gridare ed è rimasto seduto, immobile. Stava...
lì seduto.
E quando ho alzato la testa, mi sono accorto dove eravamo.
Al bivio per Coral Bay.
Ho proseguito. Siamo andati alla baia e...
l'ho portato fuori dall'auto per una passeggiata.
Volevo che si ricordasse di quel posto.
Volevo sorprenderlo e fargli ricordare com'erano le nostre vite prima.
Insieme, tutti e tre.
Là c'era una barca, come...
come quella che avevamo usato quando era piccolo.
Voleva salirci, ha cercato di farlo.
Siamo rimasti seduti sulla barca, lui con il whisky e...
ho sentito il bisogno di tirarlo su e di portarlo a casa, nel suo letto.
A quel punto si era un po' calmato.
Era tutto immobile e...
tranquillo.
Mi ha chiesto della prima volta in cui l'avevo visto.
La prima volta che l'avevo preso in braccio da piccolo.
Gliel'ho detto.
L'ho raccontato esattamente come lo ricordavo.
Faceva questa strana cosa con il dito.
Il suo ditino.
Stringeva le dita intorno al mio mignolo e alzava il mignolino.
Proprio come la gente snob beve il tè.
Sì, con il mignolo alzato.
E ho capito, ho capito perché ero lì. Per amare quel dito, capisce?
E tutte le sue dita, le sue mani e la sua faccia.
Ogni parte di lui, per amarlo tutto.
E per proteggerlo.
E per essere il suo papà.
Per un attimo mi ha ascoltato. E l'attimo dopo era fuori dalla barca.
Stava scappando via velocemente.
Imprecando contro di me, urlando...
contro Steph.
Lui era il suo mondo e sentirgli dire quelle cose...
A quel punto non ci ho capito più nulla.
Ha lasciato cadere la bottiglia e...
Non lo so.
L'ultima cosa che ricordo è lui lì, lì di fronte a me. Steso a terra.
Devo averlo colpito con la bottiglia.
Era morto.
L'ho spinto via.
Non per spingerlo in acqua, ma per spingerlo lontano dalla mia vista,
per farlo sparire.
E ho continuato a spingerlo finché non è sparito.
E poi così è andata.
Era sparito.
Robert Bayliss...
la arresto per l'omicidio di Dennis Bayliss.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
qualsiasi cosa dirà
potrà essere usato contro di lei in tribunale come prova.
Credi che ogni bambino cresca
pensando di essere nato nella famiglia sbagliata?
Che esista un posto migliore, da qualche parte.
Una mamma più comprensiva, un papà più paziente.
Non lo so.
- Lei l'ha pensato? - No, non l'ho pensato.
Ne ero certa.
E tu? Ci hai mai pensato?
Non posso dire di averlo fatto.
Ti senti bene?
- Va bene se stacco? - Sì.
Forza, vai a casa dal tuo piccolo.
- Forza, ti accompagno. - Vado a piedi.
- Ci vediamo domani. - Sì, a domani.
Aiden...
Sono circa sei miglia.
Allora salgo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!